GebärdensprachdolmetscherIn

GebärdensprachdolmetscherInnen sorgen dafür, dass hörende und hörbeeinträchtigte oder gehörlose Personen miteinander kommunizieren können. Sie übertragen gesprochene Inhalte in Gebärdensprache und umgekehrt. Dabei geht es nicht um eine wortwörtliche Übersetzung, sondern darum, Aussagen, Zusammenhänge, Absichten und auch den jeweiligen Gesprächston möglichst genau wiederzugeben. Neben den Handbewegungen spielen dabei Mimik, Körperhaltung und andere visuelle Ausdrucksformen eine wichtige Rolle. Auch kulturelle Besonderheiten und unterschiedliche sprachliche Gepflogenheiten müssen berücksichtigt werden. Vor einem Dolmetscheinsatz bereiten sich GebärdensprachdolmetscherInnen auf das jeweilige Thema und die beteiligten Personen vor und recherchieren bei Bedarf wichtige Fachbegriffe und Hintergrundinformationen. 

Sie begleiten gehörlose oder hörbeeinträchtigte Menschen beispielsweise zu Arztterminen oder Beratungsgesprächen. Ebenso werden sie bei Schul- und Hochschulveranstaltungen, beruflichen Besprechungen, Seminaren, Kongressen und öffentlichen Veranstaltungen eingesetzt. Auch bei Behörden und Gerichten werden GebärdensprachdolmetscherInnen benötigt, wobei je nach Verfahren besondere rechtliche Voraussetzungen für ihren Einsatz gelten. Im Medienbereich übertragen sie Inhalte für Fernsehsendungen, Videos oder Live-Veranstaltungen. Je nach Einsatzgebiet können sie sich auf bestimmte Fachbereiche wie Medizin, Recht, Bildung, Politik, Wirtschaft oder Technik spezialisieren.

Typische Tätigkeiten sind z.B.:

• Gesprochene Inhalte in Gebärdensprache und umgekehrt übertragen
• Kulturelle Besonderheiten beachten
• Sich auf bestimmte Themen vorbereiten
• Fachbegriffe und Hintergrundinformationen recherchieren
• Gehörlose Menschen zu Behörden und Veranstaltungen begleiten

GebärdensprachdolmetscherIn im Berufslexikon